شمارهٔ ۴۲
اوی دوس به گیتی بس نخاره مه کٰار کتمه شوو روز دیم دکت سون ویمٰار سوزمه و تش آتش بونه هر روزی سی وٰار مصاحب منه درده اندوهه تیمٰار امیر گنه هر کس که مجی اوی یٰار پندار که دنی وی نکر...
امیر پازواری متخلص به امیر شاعر معاصر شاه عباس صفوی است که اشعارش همگی به زبان طبری یا لهجهٔ مازندرانی سروده شده است. وی که به گفتهٔ رضا قلی خان هدایت در تذکرهٔ ریاضالعارفین به امیر مازندرانی و نزد اعراب به شیخالعجم معروف است زادهٔ منطقهٔ پازوار در حومهٔ بابل مازندران امروزی است. بنا به گزارش دانشنامهٔ ایرانیکا امیر پازواری شخصیتی نیمهافسانهای است که گزارش منطقی و هماهنگی درباره او وجود ندارد. دیوان اشعار امیر پازواری از روی نسخهٔ گردآوری و ترجمه شدهٔ شادروان استاد محسن مجیدزاده (م.م. روجا) که به همت آقای سعید غلامی نتاج امیری، مؤسس و مدیرعامل سازمان مردمنهاد بنیاد امیر پازواری در این نشانی در دسترس قرار گرفته است به گنجور اضافه شده است. برگردان فارسی اشعار که توسط استاد گاهی به زبان شعر به آنها افزوده شده نیز از طریق همان منبع در گنجور در دسترس قرار گرفته است.
اوی دوس به گیتی بس نخاره مه کٰار کتمه شوو روز دیم دکت سون ویمٰار سوزمه و تش آتش بونه هر روزی سی وٰار مصاحب منه درده اندوهه تیمٰار امیر گنه هر کس که مجی اوی یٰار پندار که دنی وی نکر...
گوهرره خدا دیافربیه چون باز من به جاهلی ونه کشم ونه ناز گوهر عسل ره مونه که کننی باز عسل ره درمون ورن کرمون و شیراز
نیشتمه سنگ سر دیم هٰاکردمه به روبار دل ره گتمه کویه ته نازنین یٰار چش ره گتمه که بوار زاری زار ته یار دیین بونه هر سال یکی وار یار تو شه شی رقیب دارونواش دلازٰار هر یار که رقیب دار...
سررهبشسی لچک ره هاکردی لس ته لس لچکی دا بمردبون هزار کس امیر گنه گور وچه کافری کس که کردی منا یاری اساگنی وس
گلدسته ته واسر سرگردونمه آوار سون دیو و دد مجمه دامن غٰار به این خوره چیر آخر چه سونه مه کار دکت به تنی تنه در سوجم ته عشق نٰار بکتمه شنی ملک و مقوم شه شی یٰار دکتمه تنی درکه درد م...
امیر گنه مه تن ره تفاکشی کس نشومه اون کیچه ره که بورده ناکس ناکس ره نصیحت هاکنی هزار کس ناکس ناکسه ناکسه ناکس کس
پیغوم که ته جا رسیمه چونه ته کار مره سرزنش کردی نوومه ته یار مره حد اون نییه که بووم ته یار ته بندومه وینه بروش وینه شردار امیر گنه مه مسته چش بی بفایار میراث نوونه کس ره کسٰاته با...
امیر گنه هر کس عقل دارنه هدیوس ناکس مردمون ره هرگز نونه شه کس پر حیفه کس ناکس ره بوویه شه کس همون ناکسه ناکسه ناکس کس
سییو چش سییو برفه سییو مجیک مس سیف و گل و وارنگ هر سه ته هدیوس من اون بببلامونم که باغ بوی مس بدی اون ندی دل ره هدامه شه دس چش تازه نرگس موندنه باغ بوی مس برفه دیمه قوس و قمر چیر ه...
اگر مسلمونی نکن مه سرقس این عشق نامنه دسه و ناتنه دس اینشهر همه یار دارن و قوم ادی کس مه یار تویی مه قوم تویی تویی مه کس
دوس ره دیمه هرکس که خنه بورد بتٰاوس زلف ره دیمه پیچون به گرد عٰاشق هٰاوس ته شهلا چش کشتومه آهوی مس آخر عاشق دل ره ندایی شه دس اسکندر دل و مردی افراسیاب رس همایون پییون تاج و تخت ته...
هر شو که ته عشق بونه مره هم آغوش مه دادرسنه عرش ملایک گوش مطلوب وین این سخن ره هاکنه گوش تا قصه ی مجنون بوویه فراموش
د ترک و د جٰادو دبلابوی مس د اردر منی راهه کمینه مه قس تیر و پر و پیکان هپرازنی شس ترک مس و کمون دنی ادی ترک دس ترک مسه چاچی به دس اینه مه قس نٰاوک به شس خنجر هٰاوسه مه قس پیوس مس ...
امیر گنه مه سوته دل ته جفاکش کان غم والمه مکان آتش ته مهره ورزی ره وسه مه دل تش ننه غمه که شو و روز دارمه نالش
نٰاکردی منٰا یاری چیرهٰا گنی وس بساتی مره عاشق بیقرار مس اساکه تنی دس برسی به مه دس انداجمه شاه کمر دارم هٰاوس سرمس و سو آل مس و جنافه ته مس در مسه دیفٰار مسه دروازه ته مس هؤ چن پر...
مثل مسه گوکی دٰایم چٰاقه کیجٰا گٰاهی به ییلٰاق گٰاهی قشلاقه کیجٰا عٰاجه گردن وی چی اسپه سٰاقه کیجٰا خوبون پرنه ولی که طٰاقه کیجٰا
مره ونه ته کیچه دکون بسازم دریم سره کوشک و ایوون بسازم شه دل و تنه دل ره یکسون بسازم کافروچه گون ره مسلمون بسازم گتمه مسه چش با تو چه سون بسازم گتی بندویی خٰواه کشم خواه نوازم
امیر گنه منه دوست خوش حٰاله یٰانا همون اول حسن و جمٰاله یٰانٰا مسهد نرگس سرخ گل آله یٰانا سوآل مشته مونگ برفه هلٰاله یٰانا نشکفته گل و خرم بهاره یٰانا حوری صفت و پری رخسٰاره یٰانا ...
امیر گنه بٰالٰا بلن چیر خورنیر سی احسن به اون مٰار که هدٰا تره شیر سبزه دیمه چٰادر بزه سٰایه بون شیر آهو دهون شیر چرن سنبله سیر سه سر سه دهون نه زبون و یکی میر اله نسوزه اون چش بدی...
امیر گنه عٰاشقمه چون مٰار به ته چیر گهره سرتره دٰایم نوٰاخته ٰدٰاشیر بسی کس به ته مهردٰارن جوون و پیر امٰا من هٰامون کس نییه به تنه میر ورف گندله دس نزن ای خور نیر تٰا ته دس نچه و ...
اون جام که جمشید می بخرد بی یکی دم از اون جام تره سی نوویه یکی کم نگین چه سلیمٰانی و جٰام چون جم ای جم صفت ته دولت دمی نوه کم عیسیٰ دم و یحییٰ قدم مه دل شم یارب تنه دشمن ره فرو وره...
دوست قد نشنه گتن سوره یٰا کٰاج بشنه گتن کٰان بلوره یٰا عٰاج امیر گنه ای سوره وش گیتی سٰاج ته هرور خش بهتره عٰالم بٰاج اون ته حسن و خوبی بورد یوسف بٰاج سودکت تنه سٰایه سر هونیٰا کٰا...
امیر گنه گوهر چارده ماه منیره این شهر همه جا گوهر نوم خجیره د دیم سرخه گل کنه د چش ره خیره برفه صد هزار تیر زنه شه رهی ره هرگز تله دار میوه نیارده شیره خوونه خجیر بو هر چن که یار خ...
پییز بپچ و بالا خداره هارش کم کم دکن و ویهاره ماره هارش خوشه که چینی بی چاره هاره هارش روز قیامت سبزه قواره هارش