شمارهٔ ۱۵
ته مهرورزمه تا استخون بووه خشت استٰاد بیره گل بسٰازه کوزه ی دست بلن کوره بن پختن بییه مره دست اون محل تمٰا دٰارمه بییٰایم ته شست
امیر پازواری متخلص به امیر شاعر معاصر شاه عباس صفوی است که اشعارش همگی به زبان طبری یا لهجهٔ مازندرانی سروده شده است. وی که به گفتهٔ رضا قلی خان هدایت در تذکرهٔ ریاضالعارفین به امیر مازندرانی و نزد اعراب به شیخالعجم معروف است زادهٔ منطقهٔ پازوار در حومهٔ بابل مازندران امروزی است. بنا به گزارش دانشنامهٔ ایرانیکا امیر پازواری شخصیتی نیمهافسانهای است که گزارش منطقی و هماهنگی درباره او وجود ندارد. دیوان اشعار امیر پازواری از روی نسخهٔ گردآوری و ترجمه شدهٔ شادروان استاد محسن مجیدزاده (م.م. روجا) که به همت آقای سعید غلامی نتاج امیری، مؤسس و مدیرعامل سازمان مردمنهاد بنیاد امیر پازواری در این نشانی در دسترس قرار گرفته است به گنجور اضافه شده است. برگردان فارسی اشعار که توسط استاد گاهی به زبان شعر به آنها افزوده شده نیز از طریق همان منبع در گنجور در دسترس قرار گرفته است.
ته مهرورزمه تا استخون بووه خشت استٰاد بیره گل بسٰازه کوزه ی دست بلن کوره بن پختن بییه مره دست اون محل تمٰا دٰارمه بییٰایم ته شست
امیر گنه عاشقمه من شه آقاره اشتر به قطار ببخشیه گداره برفه به سیاهی لیله یا تتٰاره زاغ پر به پیش ته برفه شرمسٰاره دوست هرور زلف که یکی خرواره این سخن امروز امیر یادگاره
مشکین کمن سیمین ذقن لعل و یٰاقوت تویی قوت جٰان من و دل قوت ته چٰاه زنخدون درمه سون هٰاروت دٰارمه انتظٰاری من تنه لوی قوت امیر گنه من ته وٰا مجم سوت و سوت سمندر به ته در دکت سون هٰا...
امیر گنه یٰار مهربون بیٰامو اون غنچه لوی تنگه دهون بیٰامو دل مهربون چش شیر ژیون بیامو یارون گمه مه داغ به ریمون بیامو شٰاه حوش ملک ایرون بیامو به سون آهو مست و مستون بیامو دل رحم و...
بل شه دم ره مه دم بدن دارمه بی دم عیسیٰ دمه ته دم مر بکش به شه دم آتش به منه سینه زینگاله زینگال از ته دم ویله دمه تن بوته ی زرگر هٰادمه دم دونس ووم به جدایی دل خره اندی غم شه جان ...
سی جیم و پنجاه جیم و پنجاه هزار جیم سی نادعلی بیش دکنی بو ته دیم اگر دنی بو آفله ی مال ته دیم شیروون و شما خی ره بنویشت بیم کابیم گردهن مره مازندرون یکی تیم گیرمه اون خال ره که دره...
سه چیز به دنی دلهاره آوره سو اول زر و مال و نه خروار خروار بو دیم اسب خوب ونه جوون سوار بو سیم زن خوب و نه شیرین گفتار بو
پرچین بدیمه قبه گل ریحون ره هشت خاله نرگس ره داشتمه ارمون ره نکن بی رحمی و نیونا امیرره د خش تمنا دارمه هاده که دیره فلک ره بوین گردش چه جور و جیره این کهنه زمونه شال به جای شیره ب...
خجیره کیجا هیٰا هیٰا شومی کو گندم به درو بینج بنشٰا شومی کو کره سنگه دشت بارگیرمه خاطر تو اراده به کوه دارمه نشومه بی تو
خین شمه به شه دیده مثال جوره رنگ کنه گل و سنگ سواده کوره یا که شاه خوبون ایرون و توره امیر کشته ی دوسه کمون هر سوره لو شکره یا شربته یا طهوره یا اوی حیات ایندل مهجوره یا لعل بدخشون...
امیر گنه دشت پازوار خجیره گشت پازوار رو در بهار خجیره بی ریشه ریکای زلفه دار خجیره چیت قلمکار بوته دار خجیره
تش دکت منه دل صفت تنوره سوزمه کشته آسا که خط دارنه بوره کی بو بوینم دوست که پریه حوره داغ لخت و زمین سخت و سمٰا پر دوره پیغوم بور به مه دوستکه ماه و هوره تنه ندیین سوته دل بی شعوره...
امیر گنه که دشت گیرمه پازواره بلودس هییت مرز گیرمه تیمه جاره هرگز ندیمه نره گو گوک ره ورنیت داره شی نکرده زن وچه کش هییت داره
قرص مه و کان صدف یا بلوره پؤی وچه آهوی مست یا که حوره یا شمع طراز تجلی طوره یا چشمه ی خورشید که سراسر نوره بدن قاقم وسوسنه یا سموره یا یاسمن ولگه که دارنه بوره یا اوی حیات و شربت ط...
دریوی کنار دله بدیمه یک ستاره قنبر به جلو شاه مردون سواره یا شاه مردون هده مه مدعاره کشه بزنم قبر امام رضا ره
بدیمه امرو مسه چش چیره حوره ندیمه هلاشه زندگی قصوره صدف بییته شه شربت طهوره برو بوینم ته زندگی چی جوره دوست مشک و گلو شه کمن ره بشوره وی مشکه دهون دارنه دنون بلوره گرد گله باغ صف ب...
ندومه که چل بهتره یا چلیجه ندومه گوهر بهتره یا خدیجه گوهر گله دیم سرخه گل دستیجه خدیجه خانم پیغمبر نتیجه
امیر گنه مه یار محکم بی قصوره خود حوره ونه منزل وجا به نوره امرو بنواخت بیمه شه ماه نوره عاج دیم سر هشنیه شه موره من بهشتمه شه خور و مونگ نوره شه آیینه روره د چشمون سوره کس ونه که ...
انه دار واش هدامه شه گیلا ره دار چل و چو بورده مه قوا ره اسا بورده شیر دکفه مه پلا ره خور بمو ورگ بزو ته گیلا ره
بسی دل بورد ته چشم جادوونه یغما کنه ته مسه چشمون ترکونه امرو بنواخت بیمه شه ماه نوره عاج دیم سر هشنیه شه موره من بهشتمه شه خور و مونگ نوره شه آیینه روره د چشمون سوره کس ونه که مه پ...
بلبل میچکا نرو مره غم دارنه حاجی صالح بیک بیته مره بن دارنه حاجی صالح بیک ته سر و ته براره مره سر هاده دیدار بوینم یاره
سرخه گل غنچه ی تازه خاله به دور قمر خط عنبرین ماله خراج یمن تار هر موی خاله دل مثل همون باغ گل سرخ آله تیر زنه مره تازه نرگس د خاله دل مثل همون باغ گل سرخ آله اون زلفه که هزار چم و...
یارون بوینین پیر زناچه مونه دارنه لش بکرده دیم گردن گلونه دارنه سو آل میون مرگ نشونه دارنه لعنت براون مرد وره شه خنه دارنه
مه دوست به خجیری بدره یا هلٰاله یا روشنه خورتیجه که بی زواله مره به تنه پیش یک اندی سو آله دوست مهره ورزی کفره یا حلاله هر دل که دوست عشق دنیه مرداله اون دل دل نیه وی سنگه یا سفٰال...