شمارهٔ ۶
اگر که آتش جا مه گوشت و ریجن آنون که یاری کننه دور وریجن ته مثل نیکو موننه شیر اندیجن شیرین لویی تن پاک ره شیر بریجن هلاله به خوبی ته گرها وریجن قبلت فنجیت جنوب شماله ریجن واین تدخ...
امیر پازواری متخلص به امیر شاعر معاصر شاه عباس صفوی است که اشعارش همگی به زبان طبری یا لهجهٔ مازندرانی سروده شده است. وی که به گفتهٔ رضا قلی خان هدایت در تذکرهٔ ریاضالعارفین به امیر مازندرانی و نزد اعراب به شیخالعجم معروف است زادهٔ منطقهٔ پازوار در حومهٔ بابل مازندران امروزی است. بنا به گزارش دانشنامهٔ ایرانیکا امیر پازواری شخصیتی نیمهافسانهای است که گزارش منطقی و هماهنگی درباره او وجود ندارد. دیوان اشعار امیر پازواری از روی نسخهٔ گردآوری و ترجمه شدهٔ شادروان استاد محسن مجیدزاده (م.م. روجا) که به همت آقای سعید غلامی نتاج امیری، مؤسس و مدیرعامل سازمان مردمنهاد بنیاد امیر پازواری در این نشانی در دسترس قرار گرفته است به گنجور اضافه شده است. برگردان فارسی اشعار که توسط استاد گاهی به زبان شعر به آنها افزوده شده نیز از طریق همان منبع در گنجور در دسترس قرار گرفته است.
اگر که آتش جا مه گوشت و ریجن آنون که یاری کننه دور وریجن ته مثل نیکو موننه شیر اندیجن شیرین لویی تن پاک ره شیر بریجن هلاله به خوبی ته گرها وریجن قبلت فنجیت جنوب شماله ریجن واین تدخ...
در آموویهٰار ولگ بکرد گیتی سٰاج بورد زمستون هر چی دٰاشتمه تٰارٰاج هلی به خشی دوسته چٰادر عٰاج انٰار به خشه سر هونیٰا ترک تٰاج استٰا بیمه سی گسفند هدٰامه ته بٰاج چش هٰازومه ته مخمل ...
حیا بو مره کش ته خجیره خویی ته صد طرف سخن ره به ناز بیویی دیم سرخه گل ره مونه که باغ بشکویی کمن مشک و عاشق انتظار بویی دیر شر پیغوم هدامه هراز رویی گتمه خنه پیش شونی مه ماه نویی هر...
سیاهی سر خط الفه ته زلف یک روز ندیین صد هزار حقه ته زلف سیاهی شوی تار و تاریکه ته زلف هر کوچه گذر کمه رفیقه ته زلف
ته جا اربه شیر و هیر بوو سوروش درامه به شیر و هیر و گیر ما تره کش اگر گلگون آتش بوه ته لوی خش درامه به آتش و دمه تش ره خش اوی تو دکته مه دل ره آتش وش چتی که کفه سوته چچی ره آتش دوس...
سیاهی سر خط الفه ته زلف یک روز تدیین صد هزار حفه ته زلف سیاهی شوی تار و تاریکه ته زلف هر کوچه گذر کمه رفیقه ته زلف
امروز به صبٰا دیمه یکی پری وش وازن دس هانیت زویه منه دلا تش گتمه مسه چش سرخه طلای بیغش ماهیمه تنه دوم دکتمه کنار کش بدیمه امروز تازه نرگس پیون چش خال ره سپندآسا دنییٰا به آتش حوری ...
امیر گنه که دارمه هوای ته عشق دل دارمه هزار داغ به سودای ته عشق هدا مه شه جان ره به بهای ته عشق کار کمه به جان و دل رضای ته عشق
آزیرٰمه تنه یٰاسه رنجور و بی هوش ایلاچش به گرد اشمه ته بناگوش پوستین سمور عاجه گردن هینی دوش حیرونمه سمور زنده نوونه ته دوش امیر گنه تا دا محشر برآوری جوش این ارض و سمٰا مه دردره گ...
سه تا چینه کا داشتمه خجیرو خارک اتاره کرچک بورده اتا ره شالک اتا بمونس ونگ بکنه بهارک اونهم کته په کته زنه کتارک
بدیمه تنه چیره و بورده مه هوش د مشکین کمن ره دشنی بناگوش آتش وصالمه هر گه هٰا کنه جوش گذر کمه اون تش که کرد بو سیٰاووش اون کس بر کهه تنه حلقه دینگویه مه گوش نهله ته عشق بوه به من ف...
گتمه بورزم مهرته گوهر پاک گتی ته سون پرزنن شه سینه ره چاک گتمه تش نزن دل ره به سون خاشاک گتی که طلاتش نخره نوه پاک
نازنین به ته باغ دره منه دل داغ بشکفته گل غنچه نچیمه ته باغ اندی تمنا دارمه بوم تنه داغ رخصت بوونه که من بییم تنه باغ زنگل دیمه سیمه بدن نرگسه زاغ بسٰاته ظلمٰات دله سوسن باغ ترک ره...
امیر گنه مه دل ره بییته ته واک بییته تنه واک و وره به شه خاک اندی تمنا دارمه درگاه لولاک ته چیر نشنه هرگز آب رو به خاک
کی دارمه تماکه زاغ بییه به ته باغ مه سوته دل سرره دچینه سی داغ من ته بلبل مسمه ته غنچه ی باغ حیفه بلبل مست ره غنی بوه زاغ زنگی و چه گون دیمه سییو تری زاغ برهنه بدن گشت کنن یاسمین ب...
ونوشه ره گمه چییه ته دامن چاک نوروز بمونه نظردارنی سوی خاک ته پنج روزه عمر دارنی تره چییه باک هر کس به دنی کم بزیسته هسه پاک
امیر گنه مه مونگ و خور گوهر صاف الف قد به ته وٰا مجم مونند کٰاف هر کس که تنه مهر ورزه و زنه لٰاف وی حمزه آسٰاشه سرگردون مجه قاف دوست قد الفه برفه مونند کاف گل از خجالت بهشت بویه خو...
بالا خدنگ ای زبده سنگ دل شوآهنگ دهون تنگ و آواز چنگ بشکن شوخ و شنگ سنگ و چنگ و ونگرهنییه هچی آهنگ ونگ دارمه به ته ور سنگ نوو ونگ ره تنگ
امیر گنه که دارمه هوای ته زلف من مجنون صفت مجم برای ته زلف اون سرخه گل غنچه سزای ته زلف بکوشته مره جور و جفای ته زلف تا بکت به مه دل حلقه های ته زلف جان دارمه یکی کمه فدای ته زلف د...
نماشتر سرا که خور دگاردنه رنگ کشتی به دریودیمه سر هو کشی تنگ سی آهو به شیر گذرگاه بینه بییه لنگ نره تیرنگ ره باز به سر هونیا چنگ
امیر گنه مشکین کمن های ته زلف هزار گنج قارون به فدای ته زلف مجنون صفت سوداییمه وای ته زلف اون جان که خدا دنه فدای ته زلف تو شاه خوبونی من گدای ته زلف مٰال و سر و جان هر سه فدای ته ...
اطلس دپوشی دامن وشا کمر تنگ ته مخمل دیم دارنه سرخ گلی رنگ ته مشکین زلف اگر بیمو من چنگ شو سال تلا لال و روجا بوو لنگ
هزار خم به خم چم به چم دارنه ته زلف اژدر صفت آتش به دم دارنه ته زلف یا سنبل باغ ارم ته زلف القصه هزار پیچ و خم دارنه ته زلف مرغ دل به چین گلم دارنه ته زلف سی هاروت به چاه ظلم دارنه...
دومه دچشمون ته ابرو هلال کت شو و روزنیو که شو و روز به سٰال کت واه که دل به دوم ته پری رخسارکت من روشنه روز و شو حال به حال کت