شمارهٔ ۳۴
امیر گنه مه مونگ و خور برٰابر سی سٰال تن به خٰاک پیسه جدٰا بوه سر ته ونگ به منه خٰاک سر هوکشه ار لبیک گویون کنون خٰاک جه دراامه ته ور تٰا مٰاه و مهر به گردش افلٰاک کنن سر مرغ هوٰا ...
امیر پازواری متخلص به امیر شاعر معاصر شاه عباس صفوی است که اشعارش همگی به زبان طبری یا لهجهٔ مازندرانی سروده شده است. وی که به گفتهٔ رضا قلی خان هدایت در تذکرهٔ ریاضالعارفین به امیر مازندرانی و نزد اعراب به شیخالعجم معروف است زادهٔ منطقهٔ پازوار در حومهٔ بابل مازندران امروزی است. بنا به گزارش دانشنامهٔ ایرانیکا امیر پازواری شخصیتی نیمهافسانهای است که گزارش منطقی و هماهنگی درباره او وجود ندارد. دیوان اشعار امیر پازواری از روی نسخهٔ گردآوری و ترجمه شدهٔ شادروان استاد محسن مجیدزاده (م.م. روجا) که به همت آقای سعید غلامی نتاج امیری، مؤسس و مدیرعامل سازمان مردمنهاد بنیاد امیر پازواری در این نشانی در دسترس قرار گرفته است به گنجور اضافه شده است. برگردان فارسی اشعار که توسط استاد گاهی به زبان شعر به آنها افزوده شده نیز از طریق همان منبع در گنجور در دسترس قرار گرفته است.
امیر گنه مه مونگ و خور برٰابر سی سٰال تن به خٰاک پیسه جدٰا بوه سر ته ونگ به منه خٰاک سر هوکشه ار لبیک گویون کنون خٰاک جه دراامه ته ور تٰا مٰاه و مهر به گردش افلٰاک کنن سر مرغ هوٰا ...
غلیون خارهکن گوهر به مثل شکر شه دل ره به تو دمه من شومه سفر گهر گله دیم نکن خیال دیگر صد سال بمونم هسمه تنه نوکر
دوس بدی مره دیم هٰاکردی به دیوٰار ترسی که تنی چیره بوینمٰا خٰار تو اونی که مه کش دیی پٰارو پیرٰار هلٰاکه تنی دیم دره می خش مٰار زبون غلطٰا رٰاه دکت بو یکی وٰار اینه گردن اونه رسن ه...
شومه محشر روز به درگاه دادار زمه کفن ره چاک عرصات بازار مره بپرسن کی بییه ته دل آزار ته نوم ره زبون گیرمه به چارو ناچار
ندونمه کی جٰادوهٰا کرده به طومٰار ندونمه که طلسم کی دوس بومی کٰار ندونمه جدٰایی کی دینگو من و یٰار کٰاش دوس مره شه در دوس بویکیوٰار ندونمه کره بووم من شه دل زٰار دوس عشق مره کرده ذ...
امیر گنه مه دل ره بوردی بازآر با این دوستی مه سوته دل ره نیازار هسمه مجنون تو لیلی من خریدار امروز کمه سودا که تو دارنی بازار
سودٰاییمه ته وٰا دکت کیچه بٰازٰار اشک سرخ به مه چش کلنه چچی وٰار امیر گنه ته ندیین روزی سی وٰار بنٰالم به اونسون که طفل اوی مٰار گر دوس ور مره رو ورن یٰا روبٰار یٰا منصور پیون ورن ...
شاه زاده سلوم و صد سلوم و دیدار انشالا موارک بو شماره این کار سنگ مرمر بسازم من طلاکار محمد تنه پشت علی ته مددکار
ش الله دل بسوجی تو به هیمه ی نار مره غریبی کیچه دینگویی بٰازار هر جایی دل دارنی گل نکنه بازار هر روزه تره خش انه با یکی یٰار می بخت ره سییو کرد هندوی سییوکٰار ابری سییوره مونند به ...
شاهونشاهه که نیشت بیه حوض کوثر قلم ونه دس نویشته آدم سر عالم ذر یا شاه خراسون مطلب دارمه ته ور تو مره هاده شربت حوض کوثر
من بسوتومه سوته دل ره نیٰازٰار سونکنه مه سوته دلی دل آزٰار دوسی نییه کنی بٰارقیب گل نٰار والله که خدٰاره خش هنینه این کٰار چه دونستمه بی تو به این سونه مه کٰار کی گت بوکه مه روشنه ...
صرٰاحی گردن مونند مٰاهه کیجٰا گردن یخه پوش و بی قبٰاهه کیجٰا سره مجنه چی سر برٰاهه کیجٰا عٰاشق کشه وی وه خودش گوٰاهه کیجٰا
قد سوره دهون میمه کلٰاله ته بور دیم خوره لبون لعله تن سون کٰافور چش مسه ابرو هر گوشه دٰارنه صد شور سو آله قمرآسٰا بدینی مه نور کتمه من تنه یٰاسه جه مونند مور ته یٰاسه مره کرده سر ت...
امیر گنه تا چند مجم وٰایی ته وٰا اونی ورمجمه که ندایی مه وٰا اسا شونی مه سوته دل هٰا کنی وٰا سی اشتر غم بٰار آورنی اییٰارنی هادی جا هر کس که منه حق ره سرمٰالنی پٰا امید دٰارمه که ح...
امیر گنه ته ورشومه من اینشهر در کهو دل کهو جومه ره بیره آذر مجیک جٰادو آسٰا سنونه مگر که مه کشتن ور هٰا کردی برٰابر فردٰا عرصٰات شومه به دٰاور در چٰاک زمه شه جومه ره زپٰای تٰا سر م...
اونمٰاه که بورده به ته وٰاهشتمه شهر ای مره بوینی چنگ زنی ته شه خر چش بهشتمه تٰا بوهمه سٰال از او تر دل غصه خر هشتمه سون آذر تن ره وریجن پٰاک بورم کیهون سر تٰا ته دفتر عشق ره کنم از...
امیر گنه آهو ره دیمه کرده رم د زلف د گل سر هونیا هزارچم د تازه نرگس دارنه خمار لمالم برو دخش هادم که غم مه بوه کم چنگچی چنه زنی شه تار ره زیل و بم خماره چشمون ره من سرمه دکشم الف ا...
گوهر گله دیم دوست گلویه مزٰاج وٰاکن صدف ره تٰا به درآیه مروٰاج نوسیمه ته نٰازک بدن یٰا زر سٰاج مه سر تنه پیشکش منه خون تنه بٰاج درمه به دوٰای دوست خجیره مٰاج وٰاستر زکٰات مٰال دخش ...
امیر گنه حیرونمه سر خداره از خوبی دریغ نکرده بی بفا ره نکشیمه به عالم من عشق جفا ندونستمه ته مهرورزی دشواره چه دونسمه آخر نیه این هاره زهی به منه دل که نوونه پاره اونوخت که تنه چش ...
امیر گنه سی چین به کلٰاله ی سر این معجز دٰارنه سر کشنه دلٰازر طوبیٰ قدولو شربت حوض کوثر د خٰال تنه یٰاسمنه یٰا مشک تر
گل به این خجیری نییه وی اوی خار گنج به خوش سر دکشییه سییو مٰار رقیب شو و روز نیشته پهلوی مه یٰار ش الله رقیب ره تش دکت تٰا بووه یٰار دوس مونگ و خوردیمه و می مشک تٰار یا سیم و زر سر...
هزار پاره شهر بو چه کرمون چه شیراز هزار پاره گوهر چه چنگی خوش آواز هزار تاج و تخت بو هزار مرکب تاز نا ارزنه گوهر همه ته یکی ناز
ای حوریوش مسته چش آهوی لٰار ته ناوک عشق هٰا کرده مه دل ره کٰار مه سر ستمی سنگ خرنه روزی سی وار جفاکش همین منمه تویی جفٰاکاٰر اوی دوس به گیتی اردوو یکی وار شیرین خسروی ورنمرد بوهچی ...
چنگیز شاه تنه چنگ ره ساز هاکنه ساز نوازنده ته هردم بیاره آواز اون نرزنه پنج شهر به تنه یکی ناز هرمزد و یزد و همدون کرمون شیراز